1013     <title>GDS-derived model and colors</title>

  1013     <title>Le modèle GDS et les couleurs</title>

  1014 

  1014 

  1015     <para>The GDS model, also known as <ulink

  1015     <para>Le modèle GDS (<foreignphrase lang="en">Game, Drama and

  1016       url="http://www.darkshire.org/~jhkim/rpg/styles/faq_v1/faq1.art">Threefold

  1016       Simulation</foreignphrase> ou Jeu, Drame et Simulation), aussi

  1017       model</ulink> was created to address the concern that many role

  1017       connu sous le nom de <ulink

  1018       players have diverse interests in role playing games.  How those

  1018       url="http://www.darkshire.org/~jhkim/rpg/styles/faq_v1/faq1.art">Modèle

  1019       aspects are exactly defined or even named vary between people,

  1019       des trois parts</ulink> a été créé pour résoudre le problème des

  1020       and how those aspects must be addressed by role playing games

  1020       intérêts multiples en jeu de rôle.  Comment ces aspects sont

  1021       vary even more, to the point of complete contradiction between

  1021       définis et même leurs dénominations varient beaucoup d'une

  1022       different opinions.  However, I will try to see how system can

  1022       personne à l'autre.  Comment ces aspects doivent être adressés

  1023       sustain the different interests expressed in the models, using

  1023       dans un jeu de rôle varie encore davantage, au point d'être

  1024       the colors.  It's clear that, by definition, all colors are

  1024       parfois en complète contradiction les uns avec les autres.  Je

  1025       important, but we will try to see why they are, and how much,

  1025       vais quand même tenter de voir comment les différents intérêts

  1026       relatively to each other, for each group of interests.</para>

  1026       exprimés par ces modèles sont adressés par le système, en

  1027       utilisant le modèle des couleurs.  Il devrait être clair, par

  1028       définition, que toutes les couleurs sont importantes, mais nous

  1029       tenterons de voir ici, pourquoi et à quel point elles le sont,

  1030       relativement à chacune d'entre elle, du point de vue de chaque

  1031       groupe d'intérêts.</para>

  1029       <title>Gamist interests</title>

  1034       <title>Les intérêts ludistes</title>

  1031       <para>Gamist interests can be seen as mainly defined by challenge

  1036       <para>Les intérêts ludistes se définissent autour des notions de

  1032         and fair play.  Importance is set to being able to have

  1037 	défi, et d'un jeu franc (<foreignphrase

  1033         relatively large set of options to influence the game (and

  1038 	lang="en">fair-play</foreignphrase>).  L'attention est surtout

  1034         make the challenges interesting), to be able to have good

  1039 	mise sur la possibilité d'avoir un vaste choix d'options pour

  1035         knowledge of the situation for fair decision, and some

  1040 	influencer le jeu (et rendre ainsi les défis intéressants),

  1036         measurable goals must be set to determine a condition of

  1041 	d'avoir une bonne connaissance de la situation pour prendre

  1037         victory.</para>

  1042 	une décision juste, d'avoir des buts objectifs (mesurables)

  1038 

  1043 	afin de déterminer une condition de victoire.</para>

  1039       <para>This is probably the most difficult aspect to determine

  1044 

  1040         the right color, but will we go for the <link

  1045       <para>La couleur de cet aspect est probablement la plus

  1041         linkend="red">Red</link> color.  This color is important to

  1046 	difficile à déterminer mais nous pourrions aller vers la

  1042         provide a good environment for fair play.  If the rules are

  1047 	couleur <link linkend="red">rouge</link>.  Cette couleur est

  1043         incoherent, your players will begin to play by the rules

  1048 	importante pour fournir un environnement compatible avec un

  1044         instead of letting them go in character, to have some chance

  1049 	jeu franc.  Si les règles sont incohérentes, vos joueurs

  1045         of winning.  You'll recognized this by sentences like:

  1050 	commenceront à jouer <emphasis>par les règles</emphasis>

  1046         <quote>I do this since it gives me a greater bonus</quote>

  1051 	plutôt que de les laisser agir à travers leurs personnages,

  1047         instead of <quote>I do this since it puts me in a better

  1052 	afin d'avoir une chance de gagner.  Vous le reconnaîtrez à des

  1048         position.</quote></para>

  1053 	phrases comme: <quote>Je fais cela puisque ça me donne un

  1049 

  1054 	meilleur bonus</quote> plutôt que <quote>Je fais cela parce

  1050       <para>The <link linkend="green">Green</link> color is also

  1055 	que ça me place en meilleure position.</quote></para>

  1051         important, as long as it doesn't remove dissimilarities of

  1056 

  1052         assets.  The player should be able to distinguish between

  1057       <para>La couleur <link linkend="green">verte</link> est aussi

  1053         different options here and there and their decision shouldn't

  1058 	importante tant qu'elle ne retire pas la différenciation des

  1054         be simply based on pure luck.  Green rules can still lead to a

  1059 	atouts.  Le joueur doit être capable de distinguer entre

  1055         very good set of options with a lot of complexity in it.

  1060 	différentes options ici et là et leurs décisions ne devraient

  1056         Think about games like chess.  Also, green rules allow someone

  1061 	pas être une simple question de chance.  Les règles vertes

  1057         to more quickly be efficient, so the mental abilities of the

  1062 	peuvent très bien mener à un choix intéressant d'options avec

  1058         players become more important than it's knowledge of the game

  1063 	beaucoup de complexité de concept à l'intérieur, un peu comme

  1059         rules, although this can also be taken as an element of

  1064 	aux échecs ou dans le jeu de Go.  Aussi, des règles vertes

  1060         competition that please to some gamist oriented

  1065 	permettent à quelqu'un d'être plus rapidement efficace, si

  1061         players.</para>

  1066 	bien que les capacités intellectuelles des joueurs prennent

  1062 

  1067 	rapidement le pas sur leurs connaissances des règles du jeu,

  1063       <para>Finally, the <link linkend="blue">Blue</link> color can

  1068 	bien que cet élément puisse aussi être un champs de

  1064         sometime help to give players some goals to reach.  This

  1069 	compétition qui pourrait plaire aux joueurs ludistes.</para>

  1065         shouldn't be neglected although, sometime, the goal

  1070 

  1066         of gamers can be in a more <link

  1071       <para>Finalement, la couleur <link linkend="blue">bleu</link>

  1067         linkend="metagaming">meta-gaming</link> level.</para>

  1072 	peut parfois aider les joueurs à se forger des objectifs à

  1073 	atteindre.  Cet aspect ne devrait pas être négligé bien que,

  1074 	parfois, le but des joueurs est plus au niveau du <link

  1075 	linkend="metagaming">méta-ludique</link>.</para>

  1076 

  1071       <title>Dramatist interests</title>

  1080       <title>Le dramatiste</title>

  1072 

  1081 

  1073       <para>Dramatists interests are mostly toward the story line.

  1082       <para>Les intérêts dramatistes tournent plus souvent autour du

  1074         They tend to consider a good story as the most important part

  1083 	fil de l'histoire.  Ils ont tendance à considérer une belle

  1075         of role playing, with interests directed more toward a good

  1084 	histoire comme étant la partie la plus importante du jeu de

  1076         drama then victory or even verisimilitude.  The system must

  1085 	rôle, avec leurs intérêts orientés plus vers un bon drame que

  1077         give them greater control upon the events with, if possible,

  1086 	vers la victoire ou même la vraisemblance.  Le système doit

  1078         mechanics to create good climax and interesting endings, while

  1087 	leur donner un grand contrôle sur les évènements avec, si

  1079         sustaining the right atmosphere for the game.</para>

  1088 	possible, des mécanismes capables de créer un bon climax et

  1080 

  1089 	une fin intéressante, tout en soutenant l'atmosphère du

  1081       <para>The must important color of dramatist is <link

  1090 	jeu.</para>

  1082         linkend="blue">Blue</link>.  A blue system have a lot of

  1091 

  1083         elements to favor climax and atmosphere.  The <link

  1092       <para>La couleur la plus importante des dramatistes est le <link

  1084         linkend="green">Green</link> color is also important since it

  1093 	linkend="blue">bleu</link>.  Un système bleu a beaucoup

  1085         usually give a little more control in the hand of the GM, and

  1094 	d'éléments pour favoriser l'atmosphère d'une partie.  La

  1086         doesn't impede too much into the flow of the game.  Finally,

  1095 	couleur <link linkend="green">verte</link> est aussi

  1087         the <link linkend="red">Red</link> have still an important

  1096 	importante puisqu'elle donne habituellement plus de contrôle

  1088         part to play to enforce some verisimilitude of the story, as

  1097 	dans les mains du MJ et qu'elle ne nuit pas trop au rythme de

  1089         long as this doesn't contradict with the goals of the

  1098 	l'histoire.  Finalement, la couleur <link

  1090         story.</para>

  1099 	linkend="red">rouge</link> conserve une certaine importance en

  1100 	renforçant la vraisemblance de l'histoire, tant qu'elle ne

  1101 	vient pas empêcher le fil de l'histoire d'arriver à la fin

  1102 	voulue.</para>

  1103 

  1094       <title>Simulationnist interests</title>

  1107       <title>Le simulationniste</title>

  1096       <para>Simulationist interests are also called Explorer interests

  1109       <para>Les intérêts simulationnistes sont aussi appelés les

  1097         and I tend to prefer this latter term.  Explorers are mostly

  1110 	intérêts exploratoire et j'ai tendance à préférer cette

  1098         interest in discovering new setting elements, but also, to a

  1111 	dernière appellation.  Les explorateurs sont principalement

  1099         minor extend, some elements of the system or even meta-gaming

  1112 	intéressés par la découverte de nouveaux éléments du décor

  1100         aspects (like how players react to RPG situations).</para>

  1113 	mais aussi, quoique moindrement, par celle d'éléments du

  1101 

  1114 	système ou même d'éléments méta-ludique comme la réaction des

  1102       <para>For Simulationists, the <link linkend="red">Red</link>

  1115 	joueurs à certaines situations de jeu.</para>

  1103         color is the more important.  An inconsistent system will

  1116 

  1104         invalidate the exploration experience, making the situation

  1117       <para>Pour les simulationnistes, la couleur <link

  1105         sound not very believable.  The <link

  1118 	linkend="red">rouge</link> est la plus importante.  Un système

  1106         linkend="blue">Blue</link> color is also very interesting for

  1119 	incohérent condamnerait la vraisemblance de la situation,

  1107         this kind of interests, allowing them to better immerse into

  1120 	invalidant leur expérience exploratoire.  La couleur <link

  1108         the game world, sustaining the experience by itself.  Finally,

  1121 	linkend="blue">bleu</link> est aussi très intéressante pour ce

  1109         the <link linkend="green">Green</link> color is seen more like

  1122 	type d'intérêts, permettant de mieux s'immerger dans le monde

  1110         a default necessity, the system must be fluid enough to not

  1123 	du jeu, soutenant l'expérience par elle-même.  Finalement, la

  1111         impede into the exploration experience.</para>

  1124 	couleur <link linkend="green">verte</link> est plus vue comme

  1125 	une nécessité par défaut, le système devant être fluide

  1126 	suffisamment pour ne pas nuire à l'expérience

  1127 	exploratoire.</para>

  1128 

  1115       <title>Summary</title>

  1132       <title>Résumé</title>

  1116 

  1133 

  1117       <para>So, Gamers are mostly Orange (Red, Green and Blue),

  1134       <para>Donc, les intérêts ludistes sont principalement orange

  1118         Dramatists are Turquoise (Blue, Green, Red), and

  1135 	(rouge, vert et bleu), les intérêts dramatistes turquoises

  1119         Simulationists are Purple (Red, Blue and Green).  This is very

  1136 	(bleu, vert et rouge) et les intérêts simulationnistes sont

  1120         near the <link linkend="yellowdef">Clear-Sight Yellow</link>,

  1137 	mauves (rouge, bleu et vert).  Ceci est très proche du <link

  1121         <link linkend="magentadef">Dramatic Cyan</link> and <link

  1138 	linkend="yellowdef">jaune clairvoyant</link>, du <link

  1122         linkend="cyandef">Expressive Magenta</link> of the <xref

  1139 	linkend="cyandef">cyan dramatique</link> et du <link

  1123         linkend="colormodel"/>, seen before.  Those colors are called

  1140 	linkend="magentadef">magenta expressif</link> du <xref

  1124         complementary of each other and make me think that the colors

  1141 	linkend="colormodel"/> vus plutôt.  Ces couleurs sont dites

  1125         model is complementary to the threefold model about role

  1142 	complémentaires entre elles, et me font penser que le modèle

  1126         playing games and so shouldn't be ignored when designing game.

  1143 	des couleurs pourrait être complémentaire à celui des trois

  1127         It make in contrast the fact that's different kind of

  1144 	parties au sujet des jeux de rôle, et donc ne devrait pas être

  1128         interests can be addressed by the same system, although some

  1145 	ignoré lors de la création d'un jeu.  Il met en évidence le

  1129         tradeoffs are often necessary.</para>

  1146 	fait que différent type d'intérêts peuvent être adressés par

  1147 	le même système, bien que certains compromis soient souvent

  1148 	nécessaires.</para>

  1149 

  1135     <title>A SCARy history</title>

  1155     <title>Un peu d'histoire</title>

  1136 

  1156 

  1137     <para>The story of the color model begin with a heat discussion

  1157     <para>L'histoire du modèle des couleurs commence avec une

  1138       between me and Cédric Lemaire on the createurs-jdr mailing list.

  1158       discussion enflammé entre moi et Cédric Lemaire sur la liste de

  1139       The thread subject was about what's a better system, or what's

  1159       discussion createurs-jdr.  Le sujet portait sur la définition de

  1140       can be ameliorate in a given system, regardless of personal

  1160       ce qui constituait un meilleur système, ou de ce qui pouvait

  1141       taste.  We quickly find that we were talking about different

  1161       être amélioré dans un système donné, sans égard aux goûts de

  1142       things using the same words, and so that we need to find a

  1162       chacun.  Nous nous sommes rapidement aperçus que nous parlions

  1143       little bit of vocabulary.  After some work, we find up four

  1163       de choses différentes en utilisant les mêmes mots, et donc que

  1144       qualities upon which we agree that can only be an asset for any

  1164       nous avions besoin de nous trouver un vocabulaire commun.  Après

  1145       role playing games, with particular definition for each, since

  1165       quelques essais, nous avons trouver quatre qualités sur lesquels

  1146       some of this qualities aren't very well defined when applied to

  1166       nous étions d'accord qu'elles pouvaient être uniquement un atout

  1147       role playing game.</para>

  1167       pour n'importe quel jeu de rôle, avec une définition

  1148 

  1168       particulière pour chacune, puisque ces qualités n'étaient pas

  1149     <para>Months passed and I began to follow the English RPG forums

  1169       très bien définies lorsque appliquées aux jeux de rôle.</para>

  1150       on Game Design.  I found a lot of new theories about RPG but

  1170 

  1151       nothing like the four qualities we have ended up on the French

  1171     <para>Les mois passèrent et j'avais commencé à suivre les

  1152       mailing list.  I decide to make an attempt to translate them and

  1172       discussions sur les forums anglophones de conception de jeux de

  1153       call this system SCARF, including a new fifth quality to it, the

  1173       rôle.  Je découvris plein de nouvelles théories sur le jeu de

  1154       Fun factor.  SCARF stand for Simplicity, Coherence,

  1174       rôle mais rien comme les quatre qualités que nous avions obtenus

  1155       Adaptability, Realism and Fun, and the definition were very

  1175       sur la liste de discussion francophone.  J'essayai de traduire

  1156       conceived (for example, a better definition of Realism should

  1176       et j'appelais ce système SCARF, incluant une cinquième qualité,

  1157       have been Consistency between setting and system).  The awaited

  1177       soit le facteur de plaisir.  SCARF tenait pour Simplicité,

  1158       flame war that follow were bigger than I was expecting and I was

  1178       Cohérence, Adaptabilité, Réalisme et Plaisir (<foreignphrase

  1159       a bit surprise.  On a somewhat impulsive reply where it seems

  1179       lang="en">Simplicity, Coherence, Adaptability, Realism and

  1160       that all this mess where mostly a question of vocabulary, I

  1180       Fun</foreignphrase> en anglais), et la définition été très

  1161       ended up to suggest that the SCARy Qualities were replace with

  1181       réduite (par exemple, une meilleure définition de Réalisme

  1162       colors.  I set Green for Simplicity, Blue for Coherence, and Red

  1182       aurait dû être cohérence entre le système et le décor).  La

  1163       for Realism.  Adaptability was declared to be Tenacity.</para>

  1183       discussion enflammée qui suivi fût beaucoup plus grande que

  1164 

  1184       celle à laquelle je m'attendais et je fus un peu surpris.  Dans

  1165     <para>It ended up that I really like the system.  True, this were

  1185       une réplique plutôt impulsive que j'adressais au forum, dans

  1166       more opaque than the precedent, but the color metaphor bring

  1186       laquelle j'avais l'impression que toutes ces querelles n'étaient

  1167       with it many different aspects, especially the some undiscover

  1187       qu'une question de vocabulaire, je finis par suggérer de

  1168       one, like the fact that Adaptability wasn't truly a Quality by

  1188       remplacer les qualités du SCARF avec des couleurs.  Je mis le

  1169       itself, but a Quality over the other Qualities.  I promise to

  1189       vert pour la Simplicité, le bleu pour la Cohérence et le rouge

  1170       get back with a more develop version of the SCAR color model and

  1190       pour le Réalisme.  L'Adaptabilité fut définie comme étant la

  1171       return to the createurs-jdr mailing list.  One post and a few

  1191       ténacité.</para>

  1172       replies later, I quickly added new aspects to the Tenacity

  1192 

  1173       model, dividing it between Tenacity, Chameleon and Transparency.

  1193     <para>Je finis par vraiment apprécier cette métaphore.  Il est

  1174       A remark about <trademark>Légendes</trademark> as a bright green

  1194       vrai que cette façon de faire était plus hermétique que la

  1175       system once you pass the creation rules made me think about the

  1195       précédente mais la métaphore picturale apportait un nouveau

  1176       Visibility of a rule.  Some more thoughts, and reading from the

  1196       regard sur le modèle, incluant certains aspects qui ne faisaient

  1177       Forge make me push Transparency was move from the colors freedom

  1197       pas partie du modèle précédent, comme le fait que l'Adaptabilité

  1178       to the Visibility section and finally to Brightness section

  1198       n'était pas tout à fait une Qualité en elle-même, mais une

  1179       (which was mostly create the same day, with the Darkness Spell

  1199       propriété des autres qualités.  Je me promis de revenir avec une

  1180       metaphor add to it.).</para>

  1200       version plus développée du modèle des couleurs et retournai sur

  1181 

  1201       la liste de discussion de createurs-jdr.  Un envoi et quelques

  1182     <para>That's all for the moment folks, but I think the color model

  1202       répliques plus tard, je rajoutais rapidement de nouveaux

  1183       doesn't have entirely reveal itself and can still reserved some

  1203       éléments à la tenacité, la divisant entre tenacité, caméléonisme

  1184       good surprises.  More works on it is to come soon, I

  1204       et la transparence.  Une remarque à propos de

  1185       hope.</para>

  1205       <trademark>Légendes</trademark> comme étant un système de jeu

  1206       vert une fois les personnages créés me fit réfléchir sur la

  1207       notion de visibilité d'une règle.  Quelques réflexions plus

  1208       tard, en lisant sur la Forge, me firent déplacer la transparence

  1209       des degrés de liberté vers la visibilité et finalement une

  1210       section sur la brillance (qui a été créée le même jour avec la

  1211       métaphore du sort de noirceur) a été ajoutée.</para>

  1212 

  1213     <para>Une absence prolongée du milieu rôlistique me fit laissé

  1214       tout ça en suspend, bien que je travaillais encore sur d'autres

  1215       aspects, tels que le <ulink

  1216       url="http://harmonies.tzone.org/articles/jjch//jjch/">modèle des

  1217       jouets</ulink>.  Ce fût que plusieurs mois plus tard que je

  1218       traduisis cet article en français, et c'est là que nous sommes

  1219       rendus.  Je suis certains que le modèle des couleurs n'a pas

  1220       encore révélé tout son potentiel et peut encore nous réserver

  1221       des surprises.</para>

  1190     <title>Acknowledgements</title>

  1226     <title>Remerciements</title>

  1191 

  1227 

  1192     <para>I would like to thank Cédric Lemaire, with which I develop,

  1228     <para>Je voudrais remercier Cédric Lemaire, avec lequel j'ai

  1193       in the context of a very heat flame war, the SCAR model, the

  1229       développé, dans le contexte d'une discussion enflammée, le

  1194       createurs-jdr mailing list members for their first commentary on

  1230       modèle SCAR, les membres de la liste de createurs-jdr pour leurs

  1195       this system, John H. Kim, Brian Gleichman and Ron Edwards for

  1231       suggestions variées, John H. Kim, Brian Gleichman et Ron Edwards

  1196       their wonderful works on RPG theory, and the members of the Art

  1232       pour leur travail fantastique sur la théorie du jeu de rôle, et

  1197       of Game Design RPGnet forum for their inspirational comments that

  1233       les membres du forum <foreignphrase lang="en">Art of Game

  1198       lead to the colors model.</para>

  1234       Design</foreignphrase> de RPGnet pour leurs commentaire

  1235       inspirants qui ont mené au modèle des couleurs.</para>

  1236