472         <term>La résilience</term>

   472         <term>La tenacité</term>

   475 	  <para>La résilience représente la persistence d'un système à

   475 	  <para>La tenacité représente la persistence d'un système à

   477 	    changements de décor. La résilience est recherchée surtout

   477 	    changements de décor. La tenacité est recherchée surtout

   483 	    résilience dans leurs couleurs.</para>

   483 	    tenacité dans leurs couleurs.</para>

   484 

   484 

   485 	  <para>Un exemple de système avec une grande résilience est

   485 	  <para>Un exemple de système avec une grande tenacité est

   502             résiliants, toutefois, ils le font en s'adaptant, c'est à

   502             tenaces, toutefois, ils le font en s'adaptant, c'est à

   524     <remark>J'hésite un peu à mettre GURPS comme système résiliant.

   524     <remark>J'hésite un peu à mettre GURPS comme système tenace.

   525       Si GURPS est résiliant, c'est que si vous désirez un système qui

   525       Si GURPS est tenace, c'est que si vous désirez un système qui

   769       linkend="tenacitydef">résilience</link>.  On pourra aussi dire

   769       linkend="tenacitydef">tenacité</link>.  On pourra aussi dire

   854     <para>

   854     <para>Cette couleur est clairement la plus difficile à discuter.

   855     <para>This color is clearly the more difficult to talk about.

   855       Le bleu est la moins <link linkend="tenacitydef">tenace</link>

   856       Blue is the less <link linkend="tenacitydef">tenacious</link>

   856       des couleurs et est fortement dépendante des éléments du décor.

   857       color and is mostly based on the setting elements.  More over,

   857       Plus que ça, contrairement à la couleur rouge, elle ne possède

   858       contrarily to the red color, there is no clear common ground of

   858       pas d'éléments de base que l'on pourrait considérer comme

   859       setting elements that we can consider to be desirable for most

   859       désirable pour tous les décors.  La seule façon de parler de la

   860       settings.  So, the only way we can speak about the blue color,

   860       couleur bleue reste, à mon avis, de parler des genres.</para>

   861       is by speaking about genre.</para>

   861 

   862 

   862     <para>Le genre est un terme très vague défini par un type d'œuvre

   863     <para>Genre is a very vague term defined as a specific kind of

   863       artistique spécifique.  Pour notre propos, nous définirons le

   864       artistic work.  For our concern, we will define genre as a set

   864       genre comme un ensemble de différents éléments du décor partager

   865       of different setting elements share between many settings.

   865       entre plusieurs décors appartenant à ce genre.  Bref, un genre

   866       Genre can overlap between them and a setting can have different

   866       est défini par les décors qui en font partis.  Toutefois, les

   867       genres at the same time.  The most common elements addressed by

   867       genres se chevauchent et un même décor peut appartenir à

   868       rules are the following:</para>

   868       différents genres à la fois.  Les éléments les plus communs qui

   869       sont adressés par les règles sont les suivants:</para>

   872         <term>Risk factor</term>

   873         <term>le facteur de risque</term>

   874           <para>The risk factor is a common concern of many genres.

   875 	  <para>Le facteur de risque est un aspect important de

   875             It measures the importance or consequence of decision by

   876 	    plusieurs genres.  Il mesure l'importance ou les

   876             the players.  A very risky setting will put players on

   877 	    conséquences des décisions des personnages.  Un décor avec

   877             their toes, carefully thinking about any decision.  Rare

   878 	    un facteur de risque très élevé mettra les joueurs en état

   878             and scarce resources (like hit points), with very hard

   879 	    d'alerte constant, leur rappelant de réfléchir prudemment

   879             actions difficulties and possibility of botches, increase

   880 	    avant d'agir.  Des ressources rares et peu nombreuses

   880             this aspect.  High risk factor is popular in the horror

   881 	    (comme des points de vie), avec des difficultés élevés et

   881             genre and some very <emphasis>realistic</emphasis>

   882 	    la possibilité de maladresses, augmente le facteur de

   882             setting.</para>

   883 	    risque.  Un facteur de risque élevé est très populaire

   883 

   884 	    parmi le genre d'horreur et certains décors très

   884           <para>On the other side, a low risk setting will encourage

   885 	    <emphasis>réalistes</emphasis>.</para>

   885             players to try different things and take risk.  Generous

   886 	  

   886             resources or a resolution mechanism allowing impossible

   887 	  <para>Au contraire, un facteur de risque très faible

   887             actions to be succeed (like destiny points) are different

   888 	    encouragera les joueurs a essayé différentes choses et à

   888             ways to achieve such goals.  Low risk factor is especially

   889 	    prendre des risques.  Des ressources généreuses, ou un

   889             popular in the so-called epic and heroic genres.</para>

   890 	    mécanisme de résolution permettant de réussir des actions

   890             

   891 	    presque impossible (comme l'usage de points de destinée)

   891           <para>It's not very clear how Fortune mechanics (mechanics

   892 	    sont différents moyens de réduire le facteur de risque.

   892             primarily based on random elements) can affect this

   893 	    Un facteur de risque bas est surtout populaire parmi les

   893             aspect.  A very high fortune system may allow incredible

   894 	    genres dit épiques ou héroïques.</para>

   894             success but also incredible fumbles.  So, how much an

   895 	  

   895             open-ended dice affect this factor is not clear at all and

   896 	  <para>Ce n'est pas très clair comment les mécaniques

   896             can vary.</para>

   897 	    aléatoire (<foreignphrase lang="en">Fortune

   898 	    mechanics</foreignphrase>), soit des mécanismes basés

   899 	    principalement des éléments aléatoires, peut affecter cet

   900 	    aspect.  Un système très aléatoire peut aussi bien mener à

   901 	    des réussites incroyables qu'à des défaites lamentables.

   902 	    À quel point un jet ouvert affecte cette variable n'est

   903 	    donc pas très clair et peut varier.  L'effet exact dépend

   904 	    de comment de tels résultats seront interprétés.</para>

   905 

   900         <term>We are heroes</term>

   909         <term>l'héroïsme</term>

   902           <para>Heroism is for characters that are kind of chosen by

   911 	  <para>L'héroïsme s'inscrit au sein de personnage qui

   903             their Gods.  They aren't allow to fail easily nor even to

   912 	    semblent choisi par leurs dieux.  Il ne leur est pas

   904             die.  For this, they often have a kind of Destiny points

   913 	    permis d'échouer aisément ni même de mourir.  Pour cela,

   905             that can be spent at critical moment to avoid a fatal hit

   914 	    ils ont souvent une sorte de mécanique de sauvegarde qui

   906             or succeed a critical action.  They can also be more

   915 	    leur permet à un moment critique d'éviter un coup fatal ou

   907             powerful than most of the other characters, either by

   916 	    de réussir une action importante.  Ils peuvent aussi être

   908             greater statistics, special gifts, or a systematic

   917 	    plus fort que les autres personnages, soit par des

   909             advantages against their opponents.  Sometime, this

   918 	    statistiques plus grande, un système de résolution

   910             systematic advantage is replace by a systematic

   919 	    avantageux ou des pouvoirs spéciaux.  Parfois, cet

   911             disadvantage towards minor NPC, which are treated as a

   920 	    avantage systématique peut être remplacé par un

   912             single opponent, how many they are.  Those advantages

   921 	    désavantage systématique pour les adversaires mineurs, qui

   913             aren't necessary reserved for PC.  Important NPC have

   922 	    peuvent être traités, par exemple, comme un seul

   914             often similar advantages and so, constitute greater

   923 	    adversaire, peu importe leur nombre.  Ces avantages ne

   915             adversaries for the PC.</para>

   924 	    sont pas nécessairement réservé aux PJ.  Les PNJ

   916             

   925 	    importants peuvent aussi en bénéficier et ainsi constituer

   917           <para>This aspect is part of many genres, including heroism,

   926 	    de plus grands adversaires pour les PJ.</para>

   918             action movies, super heroes and often space opera.  They

   927 

   919             are often link with a low risk factor, although not

   928 	  <para>Cet aspect fait parti de plusieurs genres aussi,

   920             necessary.</para>

   929 	    incluant le style héroïque, les films d'action, les super

   930 	    héros, et très souvent le <foreignphrase lang="en">space

   931 	    opera</foreignphrase>.  Ils sont souvent liés à un facteur

   932 	    de risque plus bas, bien que ce ne soit pas nécessaire.</para>

   933 

   923       <varlistentry>

   936       <varlistentry id="temptation">

   924         <term>Temptation of the Dark Side</term>

   937         <term>La tentation</term>

   927           <para>Temptation is an important part of many fantasy

   940 	  <para>La tentation est une partie importante du genre

   928             settings (either medieval, modern or space opera) and

   941 	    fantastique, peu importe l'époque, et représente une lutte

   929             represent the struggle of passion where a character lost

   942 	    passionnée où un personnage peut perdre le contrôle sur

   930             control upon herself.  It is usually represented with a

   943 	    lui-même.  C'est habituellement représenté avec un

   931             counter that count down (sometime without even the

   944 	    compteur qui descend (parfois sans même la possibilité de

   932             possibility of reversal) and make the player lost the

   945 	    revenir en arrière) et fait en sorte que le joueur perde

   933             control over her character.  Each time the player do

   946 	    le contrôle sur son personnage.  À chaque fois que le

   934             something wrong or are in contact with a temptation, the

   947 	    joueur fait quelque chose jugé mauvais par le décor, ou

   935             counter can decrease (may be after a failed test) and the

   948 	    rentre en contact avec l'objet de la tentation, le

   936             PC must check if it doesn't fall in the dark side (often

   949 	    compteur décrémente, possiblement suite à un échec et le

   937             represent by some frenzy).  The check usually represent

   950 	    joueur doit s'assurer qu'il ne tombe pas du coté sombre

   938             just a temporary lost of control, but when the counter

   951 	    (souvent représenté par une sorte de panique).  Le test

   939             goes down to zero, the PC is, must of the time, considered

   952 	    représente généralement une perte temporaire de contrôle

   940             a NPC, and the player must create a new one.</para>

   953 	    mais quand le compteur tombe à zéro, le PJ est, la plupart

   941 

   954 	    du temps, considéré comme hors-jeux, et donc jouer comme

   942           <para>Temptation can also take another aspect of opposite

   955 	    un PNJ, et le joueur doit créer un nouveau PJ.</para>

   943             values (like Chastity and Lust) going from one side to the

   956 

   944             other.  Each test failed reinforce the Value on the

   957 	  <para>La tentation peut aussi être représenté par deux

   945             victorious side, making each new test either more harder

   958 	    valeurs antagonistes (comme la Luxure et la Chasteté)

   946             to resist. It's usually very hard to change the balance of

   959 	    balançant entre ces deux pôles.  Chaque test renforce la

   947             the pairs of value otherwise.</para>

   960 	    valeur du coté victorieux, rendant le prochain test plus

   961 	    difficile à résister.  C'est habituellement très difficile

   962 	    de changer l'équilibre des valeurs autrement.</para>

   963 

   952     <para>This list is very partial and mostly presented here as

   968     <para>Cette liste n'est que partielle et représente seulement

   953       examples of blue color rules.  A more complete study of genres

   969       quelques exemples de règles bleues immersives.  Une étude des

   954       and their support in system elements are expected in a future

   970       genres plus complètes, ainsi que leur support dans les règles

   955       project, not yet plan however.  One important thing to note is

   971       peut être espéré pour plus tard, mais aucun plan n'est en place

   956       that the system is not the more important part into getting the

   972       actuellement.  Une chose importante à retenir est que le système

   957       right atmosphere to a setting.  The GM style and the setting is

   973       n'est pas la partie la plus importante lorsque vient le temps de

   958       often far more important.  The blue color is more about how a

   974       donner l'atmosphère juste à un décor.  Le style du MJ et du

   959       system can support such atmospheres but doesn't necessary create

   975       décor sont bien plus importants.  La couleur bleue intervient

   960       neither guarantee it at all.</para>

   976       plus au niveau de comment le système va supporter une telle

   977       atmosphère mais non pas comment la créer ni la garantir.</para>

   964       <title>Meta-gaming elements</title>

   981       <title>Éléments méta-ludiques</title>

   965 

   982 

   966       <para>Meta-gaming elements can be as important to a role-playing

   983       <para>Les éléments méta-ludiques peuvent être aussi importants

   967         game as the system or even the setting.  Why not rules can

   984 	pour un jeu de rôle que le système ou même le décor.  Pourquoi

   968         used them as well to encourage a better role playing

   985 	les règles ne pourraient pas encourager une meilleure

   969         experience?  In the color model, system that encourage some

   986 	expérience du jeu de rôle.  Dans le modèle des couleurs, les

   970         positive meta-gaming elements are considered bluer.  This is

   987 	systèmes qui encouragent des éléments méta-ludiques positifs

   971         mostly because positive meta-gaming elements often also

   988 	sont considérés comme bleutés.  C'est principalement parce que

   972         encourage to create a better atmosphere for game play.</para>

   989 	des éléments méta-ludiques positifs encouragent souvent la

   973       

   990 	création d'une meilleure atmosphère de jeu.</para>

   974       <para>Although citing every way a system can encourage the usage

   991 

   975         of positive meta-gaming elements to sustain a good playing

   992       <para>Bien que citer toutes les possibilités qu'à un système

   976         experience is not the scope of this article, a good example

   993 	d'encourager des éléments méta-ludiques positifs n'est pas le

   977         how this can be achieve is by rewarding (either in direct

   994 	sujet de cet article, un bon exemple est de récompenser les

   978         action bonus, or gain of some resources like Destiny points or

   995 	joueurs, soit par un bonus d'action, ou par un gain en

   979         XP) for good role playing attitude (good description,

   996 	ressources comme des points de Destin ou d'Expérience, qui ont

   980         character sacrifice that increase the drama, etc.), extra work

   997 	une bonne attitude (bonne description, sacrifice du personnage

   981         on the character background, or log keeping for the group,

   998 	pour augmenter l'aspect dramatique de l'histoire, etc.), qui

   982         etc.  Some games even have very specific mechanism for

   999 	ont travaillé davantage sur leurs personnages, qui garde un

   983         meta-gaming, like <trademark>Marvel Super Heroes</trademark>'s

  1000 	journal des aventures du groupe, etc.  Certains jeux ont même

   984         Humor Points.  One could even encourage other players to

  1001 	des mécanismes spécifiques pour le méta-ludique, comme les

   985         participate into this kind of rewarding by allowing them a

  1002 	Points d'humour de <trademark>Marvel Super Heroes</trademark>.

   986         certain amount of points to give each session to other

  1003 	Certains jeux encouragent mêmes les autres joueurs à

   987         players.</para>

  1004 	participer à ce type de récompense en leur permettant de

  1005 	donner un certain nombre de points aux autres joueurs à chaque

  1006 	session.</para>

  1007