index.fr.html
author fabien
Thu, 09 Feb 2006 11:57:34 -0500
branchecjdr
changeset 51 09a90e845485
parent 42 58cf3c7d4b1b
child 63 f1f9903d7eb9
permissions -rw-r--r--
[svn] r5797@freebird: fabien | 2006-02-06 20:03:33 -0500 Ajout de la section sur l'interprétation.
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
42
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
     1
<?xml version="1.0"?>
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
     2
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/1999/xhtml">
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
     3
<html xml:lang="fr">
0
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
     4
  <head>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
     5
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"/>
42
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
     6
    <link title="English version" href="index.en.html" hreflang="en" type="text/html" rel="Translation"/>
0
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
     7
    <title>Articles de jeuderôlogie</title>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
     8
  </head>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
     9
  <body>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    10
    <h1>Articles de jeuderôlogie</h1>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    11
36
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
    12
    <p>Dernière version: 20 janvier 2006</p>
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
    13
0
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    14
    <p>Voici quelques articles que j'ai écrit sur la conception
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    15
      et les théories du jeu de rôle.  Présentement, les articles
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    16
      sont principalement spéculatifs car je ne crois pas trop
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    17
      à l'expérimentation sans théorie, pratiquement moins encore
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    18
      qu'au théorie sans expérimentation.  Les objectifs de la plupart
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    19
      de ces articles est de fournir les outils nécessaires pour
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    20
      analyser et concevoir des jeux de rôle, que ce soit sous la
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    21
      forme du produit ou des activités.  N'hésitez pas à les copier,
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    22
      tant que le contenu m'est attribué clairement sans modification
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    23
      de sens du contenu.  J'aimerais toutefois être avisé si ces
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    24
      documents étaient publiés, que ce soit sous format électronique
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    25
      ou papier.  Tous vos commentaires sont bien sûr les bienvenues.</p>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    26
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    27
    <address><a href="mailto:fabien@tzone.org">Fabien Niñoles</a></address>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    28
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    29
    <h2>Articles en français</h2>
30
bbd7d782878a [svn] r2187@freebird: fabien | 2006-01-21 01:02:54 -0500
fabien
parents: 16
diff changeset
    30
bbd7d782878a [svn] r2187@freebird: fabien | 2006-01-21 01:02:54 -0500
fabien
parents: 16
diff changeset
    31
    <p>Une version complète des articles est disponible <a
35
a3941beea179 [svn] r2217@freebird: fabien | 2006-01-23 16:40:21 -0500
fabien
parents: 30
diff changeset
    32
      href="jeuderologie/jeuderologie/">en ligne</a>, ainsi qu'au
30
bbd7d782878a [svn] r2187@freebird: fabien | 2006-01-21 01:02:54 -0500
fabien
parents: 16
diff changeset
    33
      format <a href="jeuderologie/jeuderologie.pdf">PDF</a>, <a
bbd7d782878a [svn] r2187@freebird: fabien | 2006-01-21 01:02:54 -0500
fabien
parents: 16
diff changeset
    34
      href="jeuderologie/jeuderologie.html">html</a> ou <a
bbd7d782878a [svn] r2187@freebird: fabien | 2006-01-21 01:02:54 -0500
fabien
parents: 16
diff changeset
    35
      href="jeuderologie/jeuderologie.txt">texte</a>.  Par
bbd7d782878a [svn] r2187@freebird: fabien | 2006-01-21 01:02:54 -0500
fabien
parents: 16
diff changeset
    36
      convénience, ils sont aussi présentés et rendus disponibles
bbd7d782878a [svn] r2187@freebird: fabien | 2006-01-21 01:02:54 -0500
fabien
parents: 16
diff changeset
    37
      individuellement ci-dessous.</p>
bbd7d782878a [svn] r2187@freebird: fabien | 2006-01-21 01:02:54 -0500
fabien
parents: 16
diff changeset
    38
    
0
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    39
    <dl>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    40
      <dt><a href="credo/">Le Credo des Harmonies</a></dt>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    41
      <dd>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    42
        <p>Dernière version: 11 février 2003</p>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    43
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    44
	<em>Lignes directrices pour un jeu harmonieux et créatif.</em> 
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    45
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    46
        <p>Le credo des harmonies se veut avant tout une ligne de
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    47
	  conduite à suivre pour les meneurs de jeu et les joueurs qui
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    48
	  le désirent, afin d'aller chercher plus de plaisirs dans leurs
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    49
	  parties, tant pour eux que pour leurs amis.  Il ne se veut pas
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    50
	  ni un code de conduite rigide, ni même une prétention à une
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    51
	  unique façon de jouer qui serait meilleure que les autres.  Ce
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    52
	  ne sont que des conseils avant tout, voire un credo que vous
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    53
	  pourrez suivre si vous le voulez, en tout ou en partie.</p>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    54
        <ul>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    55
          <li><a href="credo/credo/">version en ligne</a></li>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    56
          <li><a href="credo/credo.html">version HTML</a></li>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    57
          <li><a href="credo/credo.pdf">version PDF</a></li>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    58
          <li><a href="credo/credo.txt">version texte</a></li>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    59
        </ul>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    60
      </dd>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    61
      <dt><a href="jjch/">Jeu, Jouet et Histoire</a></dt>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    62
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    63
      <dd>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    64
        <p>Dernière version: 14 octobre, 2003</p>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    65
	
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    66
        <p><em>Caractérisation du jeu de rôle.</em></p>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    67
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    68
        <p>Cet article tente de définir les caractéristiques
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    69
          divertissantes du jeu de rôle, à travers les similitudes de
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    70
          celui-ci avec trois divertissements populaires, soit les
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    71
          jeux de société, les jouets et les histoires.  L'auteur y
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    72
          propose un modèle avec ces trois divertissements comme bases
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    73
          constitutives du jeu de rôle.</p>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    74
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    75
        <ul>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    76
          <li><a href="jjch/jjch/">version en ligne</a></li>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    77
          <li><a href="jjch/jjch.html">version HTML</a></li>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    78
          <li><a href="jjch/jjch.pdf">version PDF</a></li>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    79
          <li><a href="jjch/jjch.txt">version texte</a></li>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    80
        </ul>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    81
      </dd>
12
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
    82
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
    83
      <dt><a href="couleurs/">Les couleurs du système</a></dt>
0
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    84
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    85
      <dd>
12
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
    86
	<p>Dernière version: 30 décembre 2005</p>
0
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    87
	
12
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
    88
	<p><em>Une typologie des mécaniques du jeu de rôle</em></p>
0
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
    89
42
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
    90
	<p>La conception de jeux de rôle est un art, <cite>un système
12
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
    91
	  de principes et de règles pour obtenir un effet
42
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
    92
	  désiré</cite>. Toutefois, c'est un art encore dans ses
12
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
    93
	  débuts. Bien que plusieurs modèles existent déjà pour
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
    94
	  décrire l'expérience d'une partie de jeu de rôle, très peu a
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
    95
	  été fait en regard aux mécaniques.  Nous avons la
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
    96
	  description DKF, quelques désignations en regards aux
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
    97
	  niveaux de concepts ou des éléments de mécaniques mais à peu
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
    98
	  près rien au sujet des objectifs de ces mécaniques, ou
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
    99
	  seulement sous une forme très abstraite.  Cet article a pour
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
   100
	  objectif d'explorer un seul aspect des mécanismes de jeu,
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
   101
	  soit de déterminer quelles qualités sont nécessaires ou au
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
   102
	  moins désirables dans tout jeu de rôle.  Ceci, je l'espère,
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
   103
	  permettra de jeter les bases pour une plus grande
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
   104
	  caractérisation des règles, afin de soutenir les discussions
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
   105
	  et l'évaluation de différents systèmes, et, avec l'aide
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
   106
	  d'autres outils, de créer finalement un véritable science du
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
   107
	  jeu de rôle.</p>
0
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
   108
        <ul>
12
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
   109
          <li><a href="couleurs/couleurs/">version en ligne</a></li>
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
   110
          <li><a href="couleurs/couleurs.html">version HTML</a></li>
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
   111
          <li><a href="couleurs/couleurs.pdf">version PDF</a></li>
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
   112
          <li><a href="couleurs/couleurs.txt">version texte</a></li>
0
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
   113
        </ul>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
   114
      </dd>
36
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   115
     <dt><a href="systemes/">Analyse de systèmes de jeux</a></dt>
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   116
      <dd>
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   117
        <p>Dernière version: 20 janvier 2006</p>
12
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
   118
36
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   119
	<p>Cet article présente un recueil de plusieurs petits
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   120
          systèmes inspirés de divers jeu de rôle ainsi qu'une courte
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   121
          analyse de leur conception et de leur usage suggéré.  Il a
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   122
          été fait initialement pour présenter différentes
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   123
          alternatives dans le cadre de parties d'initiation au jeu de
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   124
          rôle, mais a été par la suite complété avec des systèmes
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   125
          plus complexes.  Ce document est en perpétuelle
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   126
          évolution.</p>
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   127
        <ul>
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   128
          <li><a href="systemes/systemes/">version en ligne</a></li>
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   129
          <li><a href="systemes/systemes.html">version HTML</a></li>
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   130
          <li><a href="systemes/systemes.pdf">version PDF</a></li>
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   131
          <li><a href="systemes/systemes.txt">version texte</a></li>
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   132
        </ul>
54f63240b921 [svn] r2218@freebird: fabien | 2006-01-23 16:51:33 -0500
fabien
parents: 35
diff changeset
   133
      </dd>
0
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
   134
    </dl>
12
1ff8e9fa5cbe [svn] r2045@freebird: fabien | 2005-12-30 13:41:24 -0500
fabien
parents: 0
diff changeset
   135
0
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
   136
  </body>
9119688b1f02 [svn] r1946@freebird: fabien | 2005-12-26 19:20:33 -0500
fabien
parents:
diff changeset
   137
</html>
42
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   138
<!-- Keep this comment at the end of the file
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   139
Local variables:
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   140
mode: xml
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   141
sgml-omittag:nil
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   142
sgml-shorttag:nil
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   143
sgml-namecase-general:nil
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   144
sgml-general-insert-case:lower
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   145
sgml-minimize-attributes:nil
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   146
sgml-always-quote-attributes:t
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   147
sgml-indent-step:2
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   148
sgml-indent-data:nil
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   149
sgml-parent-document:nil
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   150
sgml-default-dtd-file:"~/.sgml/xhtml-1.1.ced"
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   151
sgml-exposed-tags:nil
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   152
sgml-local-catalogs:nil
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   153
sgml-local-ecat-files:nil
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   154
End:
58cf3c7d4b1b [svn] r2263@freebird: fabien | 2006-01-27 17:43:45 -0500
fabien
parents: 36
diff changeset
   155
-->