54             pour parler de l'importance du domaine d'application.

    54             pour parler de l'importance du domaine d'application.</para>

    55             Déplacement de la discussion sur les filtres de couleurs

    56             de la section sur la beauté vers celle de la

    57             transparence.</para>

   281     <para>Voici donc les trois couleurs primaires et leurs définitions:</para>

   278     <para>Voici donc les trois couleurs primaires et leurs

   279       définitions:</para>

   568     <title>The visibility of the rules</title>

   566     <title>La visibilité des règlements</title>

   570     <para>Systems are composed of rules, but not all rules are

   568     <para>Un système est composé de règlements mais tous les

   571       necessary of the same color.  How each rule influence the global

   569       règlements n'ont pas nécessairement la même couleur.

   572       system apparency is called the visibility of the rule.

   570       L'influence d'un règlement sur la couleur globale du système est

   573       Visibility represent mostly how often a rule can be used and

   571       appelée la visibilité du règlement.  La visibilité est souvent

   574       what will be their influence on the current game.  This is an

   572       en rapport avec le nombre de fois qu'un réglement doit

   575       important aspect when designing a role playing system.  Often,

   573       s'appliquer et l'importance de son influence sur la partie en

   576       you can make a tradeoff in a not so much visible aspect of the

   574       cours.  La visibilité est un aspect important lors de la

   577       system without affecting the whole color.  By

   575       conception d'un système de jeu de rôle.  Souvent, vous pouvez

   578       <emphasis>hiding</emphasis> such color into less visible aspect,

   576       faire un compromis sur un aspect pas trop visible d'un système

   579       you can, for example, achieve an overall more reddish system,

   577       sans que cela n'affecte trop la couleur globale du système.  En

   580       without necessary affecting the green brightness.</para>

   578       <emphasis>dissimulant</emphasis> cette couleur dans un aspect

   581 

   579       pas trop visible du système, vous pouvez, par exemple, obtenir

   582     <para>Visible rules are often the resolution mechanism, combat

   580       un système plus rouge sans trop affecter sa couleur

   583       rules (in action oriented settings) and PC statistics.  Less

   581       verte.</para>

   584       visible rules are often the initial creation mechanism (you just

   582 

   585       used it once) and evolution mechanics of the character (which

   583     <para>Les mécanismes les plus visibles sont souvent le système de

   586       usually only happens at the end of a game).</para>

   584       résolution, les règlements de combat (dans des décors orientés

   587 

   585       vers l'action) et les statistiques des PJ.  Les règlements les

   586       plus discrets sont souvent le système de création (vous ne

   587       l'utilisez qu'une fois) et la mécanique de progression du

   588       personnage (qui, habituellement, n'intervient qu'en fin de

   589       partie).</para>

   591     <title>Brightness and Transparency</title>

   593     <title>Brillance et transparence</title>

   592 

   594 

   593     <para>Before going further, a little more clarification is needed.

   595     <para>Avant d'aller plus loin, une petite clarification est

   594       What is Brightness?  How it affects the role playing

   596       nécessaire.  Qu'est-ce que la brillance?  Comment affecte-elle

   595       experience?</para>

   597       l'expérience de la partie?</para>

   596 

   598 

   597     <para>Well, Brightness in this model looks more like a spell of

   599     <para>La brillance dans ce modèle théorique est plus similaire à

   598       Light, and is opposite, the spell of Darkness.  Dark colors will

   600       l'effet d'un sort de Lumière et d'un sort de Noirceur, son

   599       not only have a low effect but even make your settings and your

   601       inverse.  Les couleurs sombres non seulement auront peu d'effets

   600       whole role playing experience <emphasis>darker</emphasis>, which

   602       positifs mais peut même faire paraître votre décor et votre

   601       means less fun and less interesting.  On the opposite way, a

   603       partie entière comme plus <emphasis>sombre</emphasis>, ce qui

   602       brighter system will not only let your setting and GM talents

   604       veut dire moins amusante et intéressante.  À l'opposé, un

   603       show up, but will enhance your experience, sustaining and even

   605       système brillant ne fera pas que permettre de mettre votre décor

   604       creating a more fun and entertaining experience.</para>

   606       et vos talents de MJ en avant, mais il améliora votre expérience

   605 

   607       globale de jeu de rôle, soutenant et même créant plus de plaisir

   606     <para>So one should not think that ignoring a color will do no

   608       et d'intérêts.</para>

   607       harm.  All colors are necessary, but some settings and/or GM can

   609 

   608       provide their own light to the role playing experience and so

   610     <para>On ne devra donc pas simplement ignorer une couleur en

   609       don't need much.  So, the point where a rule color switch from

   611       pensant que cela ne fera aucun mal.  Toutes les couleurs sont

   610       being dark to bright really depends on the quality of the

   612       nécessaires, mais certains décors et/ou certains MJ peuvent

   611       setting and the talents of the GM.  A beginner GM will find a

   613       fournir leur propre couleur à l'expérience, rendant le système

   612       system very bright that a more experienced GM will find too dark

   614       moins important sur ces aspects.  On s'aperçoit donc que le

   613       for him.  This is however not a good reason to compare GM with

   615       point précis où la couleur d'un système ou d'un règlement passe

   614       the color system.  How a GM can make a system looks Greener,

   616       de la brillance à la noirceur est dépendant de la qualité du

   615       Bluer or Redder for the players it's an open question not

   617       décor et du talent du MJ!  Un MJ débutant trouvera très brillant

   616       address in this article.  Same thing about the settings.  But

   618       un système qu'un vieux routard trouvera trop sombre pour lui.

   617       it's clear that the brighter the system, the best it can help

   619       Ceci n'est quand même pas une bonne raison pour comparer les MJ

   618       the GM to make a good role playing experience for his players,

   620       avec le modèle des couleurs.  Comment un MJ fait pour rendre un

   619       and fit the needs of more GM.</para>

   621       système plus vert, rouge ou bleu est une question ouverte qui ne

   620 

   622       sera pas adressée par cet article.  De même pour le décor.

   621     <!-- copied here from beauty -->

   623       Toutefois, il est clair que plus brillant est le système, le

   622     <para>...Tout comme il y a des gens qui préfère telle couleur à

   624       mieux peut-il aider à créer une expérience de jeu de rôle

   623       telle autre, certaines personnes peuvent préférer tel système à

   625       intéressante pour ces joueurs, et de rencontrer ses besoins de

   624       tel autre.  Pouvons-nous tous les satisfaire?  Peut-être.  La

   626       MJ.</para>

   625       prémisse de base du modèle des couleurs est qu'une couleur

   626       brillante n'est jamais un défaut.  C'est plutôt l'absence d'une

   627       couleur qui dérange.  Ainsi, ce n'est pas tant qu'on n'aime pas

   628       le rouge d'un système (sa cohérence), c'est que celui-ci n'est

   629       pas assez vert (simple, fluide).  Un système blanc, qui possède

   630       toutes les couleurs, devrait donc satisfaire tout le monde (en

   631       supposant qu'il s'applique à un décor que vous aimez).  Un tel

   632       système qui s'appliquerait à n'importe quel univers est bien sûr

   633       le Graäl des systèmes de jeux mais on peut toujours rêver.  Il y

   634       a toutefois des systèmes qui obscurcissent le jeu...</para>

   635 

   636     <remark>Discussion à développer</remark>

   639       <title>Transparency</title>

   629       <title>La transparence</title>

   641       <para>There is some system which depends a lot on the GM

   631       <para>Il faut noter que certains systèmes dépendent beaucoup de

   642         abilities to bring some brightness to it.  We call this

   632 	l'habilité du MJ pour avoir quelque brillance.  On parlera

   643         characteristic Transparency.  A Transparent system let the GM

   633 	alors de la transparence du système.  Un système transparent

   644         take more decisions about the right way to handle differents

   634 	laisse le MJ s'impliquer davantage dans la façon de gérer les

   645         situations.  They have a very low strictness, often just

   635 	évènements d'une partie.  Ils sont très peu contraignants, ne

   646         providing guidelines on how to interpret some results,

   636 	fournissant bien souvent que quelques directives sur comment

   647         determine difficulty, or even how to resolve differents

   637 	interpréter les résultats, déterminer la difficulté, ou même

   648         situations.</para>

   638 	résoudre différentes situations.</para>

   649 

   639 

   650       <para>There are two common misconceptions with Transparent

   640       <para>Il y a deux mauvaises conceptions concernant les systèmes

   651         systems.  The first is that Transparent System necessary

   641 	transparents.  La première est qu'un système transparent est

   652         Green.  This is not true at all.  By letting the GM abilities

   642 	nécessairement vert.  C'est souvent tout le contraire.  En

   653         take care of many aspects of the role playing experience,

   643 	laissant les habilités du MJ prendre soin de bien des aspects

   654         transparent system are mainly for mature and experienced

   644 	de la gestion, un système transparent s'adresse principalement

   655         players, which is the opposite of some Green qualities.</para>

   645 	aux joueurs matures et expérimentés, rendant très difficile la

   656 

   646 	gestion pour les débutants.</para>

   657       <para>The other misconception is that Green systems are

   647 

   658         Transparent.  This misconception is part due to the fact that

   648       <para>L'autre mauvaise conception est le fait que les systèmes

   659         Green systems seems to go mostly with the flow that we have

   649 	verts sont transparents.  Cette erreur est en partie due au

   660         the impression that the system is absent, the game going by

   650 	fait que les systèmes verts se fondent tellement au flot de la

   661         itself.  This is a quality of Green systems, not Transparent

   651 	partie qu'ils semblent presque absent, le jeu semblant

   662         one, although that with a good GM, it can be seen this way.

   652 	progresser par lui-même.  Ceci est une qualité d'un système

   663         In fact, transparent systems take more easily the color the GM

   653 	vert fluide, et non pas transparent, bien qu'avec un bon MJ,

   664         want and, for this, looks a lot like <link

   654 	un système transparent semblera lui aussi très vert.  En fait,

   665         linkend="chameleondef">Chameleon</link> systems.<footnote>

   655 	les systèmes transparents prennent très souvent la couleur que

   666           

   656 	le MJ désire et, pour cela, ils ressemblent beaucoup aux <link

   667           <para>Transparent system denomination is often in a more

   657 	linkend="chameleondef">systèmes caméléons</link><footnote>

   668             broad context than here.  The right definition seems to

   658 

   669             vary a lot and so, I prefer to make my own.  Generally

   659 	  <para>La dénomination de transparence est souvent utilisée

   670             speaking, what people seems to call transparent systems

   660 	    dans un sens beaucoup plus large.  La

   671             seems to be more a kind of either Bright Green or

   661 	    <emphasis>bonne</emphasis> définition semble varier

   672             Transparent systems in the Colors model.  Try to not

   662 	    beaucoup et, bien sûr, je préfère la mienne.

   673             confuse people by specifying clearly that you are talking

   663 	    Généralement, les gens semble dire qu'un système est

   674             about Transparent Color systems.</para>

   664 	    transparent s'il est soit très vert ou transparent comme

   675 

   665 	    je l'entends dans ce modèle, sans distinction.  Il faut

   676         </footnote></para>

   666 	    donc essayer de ne pas confondre les gens en précisant

   677 

   667 	    qu'on parle de la <emphasis>couleur

   678       <para>Transparency, however, is not necessary a goal desirable

   668 	    transparente</emphasis> du modèle des couleurs.</para>

   679         for any RPG system.  As we have said, Transparent system can

   669 

   680         be very hard on newcomers to RPG.  They need some experience

   670 	</footnote>.</para>

   681         from the GM and also the players to make the role playing

   671 

   682         experience fun and interesting.  Transparent systems provide

   672       <para>La transparence, toutefois, n'est pas un but désirable

   683         no light by them self, but also no darkness.  So, if you're an

   673 	pour tous les systèmes.  Comme nous l'avons dit, un système

   684         experienced GM or aim your game to experienced GM, transparent

   674 	transparent peut être très difficile pour les débutants.  Ça

   685         system can be great.</para>

   675 	prend un minimum d'expérience pour rendre une partie de jeu de

   686 

   676 	rôle stimulante et amusante.  Les systèmes transparents ne

   687       <para>Examples of transparent systems include <trademark

   677 	fournissent aucune lumière en eux-mêmes mais aussi aucune

   688         class="copyright">The Window</trademark> and <trademark>Hero

   678 	noirceur.  Donc, si vous êtes un bon MJ, ou que vous désigner

   689         Wars</trademark>.</para>

   679 	votre jeu pour des MJ expérimentés, un système transparent,

   680 	avec juste assez de règles pour donner une bonne idée de votre

   681 	décor, peut très bien faire l'affaire.</para>

   682 

   683 

   684       <para>Des exemples de systèmes transparents incluent

   685 	<trademark>Sorcerer</trademark> et <trademark>Hero

   686 	Wars</trademark>.  Bien entendu, le système transparent par

   687 	excellence est aucun système du tout!</para>

  1171 sgml-default-dtd-file:"/home/fabien/.sgml/docbook/article.ced"

  1168 sgml-default-dtd-file:"~/.sgml/docbook/article.ced"