1 

     2 FDL

     3 

     4 Introduction

     5 

     6 This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into

     7 French. It was not published by the Free Software Foundation, and does not

     8 legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL -- only

     9 the original English text of the GNU FDL does that. However, we hope that this

    10 translation will help French speakers understand the GNU FDL better.

    11 

    12 Ceci est une adaptation non officielle de la Licence de Documentation Libre du

    13 projet GNU. Elle n'a pas été publiée par la Free Software Foundation et son

    14 contenu n'a aucune portée légale car seule la version anglaise de ce document

    15 détaille le mode de distribution des logiciels sous GNU FDL. Nous espérons

    16 cependant qu'elle permettra aux francophones de mieux comprendre la FDL.

    17 

    18 Licence de Documentation Libre GNU Version 1.1, Mars 2000

    19 

    20 Copyright © Free Software Foundation, Inc.

    21 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307

    22 États-Unis, 2000.

    23 

    24 La copie et la distribution de copies exactes de ce document sont autorisées,

    25 mais aucune modification n'est permise.

    26 

    27 0. Préambule

    28 

    29 Cette Licence permet de rendre un manuel, livre ou tout autre document écrit

    30 "libre" dans le sens de liberté : afin d'assurer à chacun la liberté de copier

    31 et de redistribuer, avec ou sans modification, commercialement ou non, le

    32 document. Par ailleurs, cette Licence conserve à l'auteur et à l'éditeur une

    33 façon d'obtenir le crédit pour leur ouvrage, sans être considéré responsable

    34 des modifications faites par les autres.

    35 

    36 Cette Licence est une sorte de copyleft, ce qui veut dire que les ouvrages

    37 dérivés du document doivent être eux-mêmes libres dans le même sens entendu.

    38 Elle sert de complément la Licence Publique Générale GNU, laquelle est une

    39 licence copyleft conçue pour les logiciels libres.

    40 

    41 Nous avons conçu cette Licence de façon à l'utiliser pour les manuels des

    42 logiciels libres, parce que des logiciels libres ont besoin de documentation

    43 libre : un programme libre devrait venir avec des manuels procurant les mêmes

    44 libertés que le logiciel. Mais cette Licence n'est pas limitée aux manuels de

    45 logiciels; elle peut être utilisée pour tout travail littéraire, peu importe la

    46 matière ou s'il sera imprimé et publié. Nous recommandons cette Licence

    47 principalement pour les travaux servant à l'instruction ou d'ouvrage de

    48 référence.

    49 

    50 1. Application et définitions

    51 

    52 Cette Licence s'applique à tout manuel ou autre travail où figure une note,

    53 placée par le détenteur des droits, stipulant que ledit manuel ou travail peut

    54 être distribué selon les termes de la présente Licence. Le terme Document,

    55 ci-dessous, désigne un tel manuel ou ouvrage. Chaque personne concernée par la

    56 Licence Publique Générale sera désignée par le terme Vous.

    57 

    58 Une Version Modifiée du Document désigne tout travail contenant le Document ou

    59 une partie de celui-ci, que ce soit une copie verbatim, ou avec des

    60 modifications et/ou une traduction dans une autre langue.

    61 

    62 Une Section Secondaire est un appendice ou un frontispice (nommé) du Document

    63 qui traite exclusivement des relations entre les éditeurs ou auteurs du

    64 Document et le sujet (et les sujets reliés) du Document, et ne peut rien

    65 contenir qui traite directement du sujet du Document. (Par exemple, si le

    66 Document fait partie d'un ouvrage de mathématiques, une Section Secondaire ne

    67 peut expliquer aucun principe mathématique.) La relation peut avoir une

    68 connexion historique avec le sujet ou avec des sujets reliés, ou présenter une

    69 position légale, commerciale, philosophique, éthique ou politique les

    70 concernant.

    71 

    72 Les Sections Invariantes sont des Sections Secondaire dont les titres sont

    73 désignés comme étant des Sections Invariantes, dans la note désignant ce

    74 document comme étant publié sous ladite Licence.

    75 

    76 Les Textes de Couverture sont certains courts passages du texte qui sont

    77 désignés comme étant des Textes de Première de Couverture ou des Textes de

    78 Quatrième de Couverture dans la note désignant ce document comme étant publié

    79 sous ladite Licence.

    80 

    81 Une copie Transparente du Document désigne une copie lisible par une machine,

    82 représenté dans un format dont les spécifications sont disponibles au public

    83 général, dont le contenu peut être visualisé et édité directement et aisément

    84 par un éditeur de texte générique ou (pour les images composés de pixels) par

    85 un programme de dessin générique ou (pour les dessins) par tout éditeur de

    86 dessin largement disponible, et qui soit compatible comme entrée pour des

    87 processeurs de texte ou pour une conversion automatique dans une variété de

    88 formats convenant aux entrées des processeurs de texte. Une copie faite dans un

    89 format de fichier autrement Transparent mais dont le marquage a été conçu pour

    90 contrecarrer ou décourager les modifications par le lecteur n'est pas

    91 Transparent. Une copie qui n'est pas Transparente est dite Opaque.

    92 

    93 Des exemples de formats convenant pour des copies Transparentes incluent le

    94 ASCII simple sans marquage, le format d'entrée Texinfo, le format d'entrée

    95 LaTeX, le SGML ou le XML utilisant un DTD disponible publiquement, et un HTML

    96 simple conforme au standard désigné pour être modifié par un humain. Les

    97 formats Opaques incluent le PostScript, le PDF, les formats propriétaires qui

    98 ne peuvent être lus et édités que par des traitements de texte propriétaires,

    99 du SGML ou XML pour lesquels le DTD et/ou les outils de traitements ne sont

   100 généralement pas disponibles, et le HTML généré par certains traitements de

   101 texte à des fins de publication uniquement.

   102 

   103 La Page de Titre désigne, pour un livre imprimé, la page titre elle-même, ainsi

   104 que toutes les pages suivantes qui sont nécessaire pour contenir, lisiblement,

   105 le contenu que cette Licence impose de faire apparaître sur la page titre. Pour

   106 les ouvrages dans un format qui ne contient pas de page de titre, la Page de

   107 Titre désigne le texte le plus proche de l'apparition la plus visible du titre

   108 de l'ouvrage, précédant le début du corps du texte.

   109 

   110 2. Copie verbatim

   111 

   112 Vous pouvez copier et distribuer le Document sur tout support, qu'il soit

   113 commercial ou non commercial, pourvu que cette Licence, les notes de copyright,

   114 et la note spécifiant que cette Licence s'applique au Document, soient

   115 reproduites sur toutes les copies, et que vous n'ajoutiez aucune autre

   116 condition quelqu'elle soit à celles de cette Licence. Vous ne pouvez pas

   117 utiliser de mesures techniques pour empêcher ou contrôler la lecture ou la

   118 reproduction des copies que vous faites ou distribuez. Toutefois, vous pouvez

   119 accepter une compensation en échange des copies. Si vous distribuez un nombre

   120 suffisamment important de copies, vous devez aussi suivre les conditions de la

   121 section 3.

   122 

   123 Vous pouvez aussi prêter des copies, sous les mêmes conditions que

   124 précédemment, et vous pouvez afficher publiquement des copies.

   125 

   126 3. Copier en quantité importante

   127 

   128 Si vous publiez un nombre de copies imprimées du Document supérieur à 100, et

   129 que la licence du Document requiert des Textes de Couverture, vous devez

   130 couvrir les copies d'une couverture qui porte, clairement et lisiblement, tous

   131 ces Textes de Couverture : les Textes de Première de Couverture sur la première

   132 page de couverture, et les Textes de Quatrième Couverture sur la quatrième page

   133 de couverture. Les deux cotés de la couverture doivent aussi clairement et

   134 lisiblement vous identifier comme l'éditeur de ces copies. La page couverture

   135 doit présenter tout le titre avec chacun des mots apparaissant de façon égale

   136 et visible. Vous pouvez de plus ajouter d'autres contenus sur les couvertures.

   137 Copier avec des modifications qui se limitent aux couvertures, tant et aussi

   138 longtemps que le titre du Document est préservé et qu'il satisfait à ces

   139 conditions, peut être traité comme une copie verbatim en tout autre point.

   140 

   141 Si les textes requis pour la couverture sont trop volumineux pour entrer

   142 lisiblement, vous devez mettre les premiers listés (autant qu'il est

   143 raisonnablement possible) sur la couverture actuelle, et continuer le reste sur

   144 les pages adjacentes.

   145 

   146 Si vous publiez ou distribuez plus de 100 copies Opaques du Document, vous

   147 devez soit inclure une copie Transparente, lisible par une machine, avec chaque

   148 copie Opaque, ou indiquer dans ou avec chaque copie Opaque un endroit

   149 publiquement accessible par un réseau d'ordinateurs contenant une copie

   150 Transparente complète du Document, libre de tout contenu ajouté, que le public

   151 général utilisant le réseau peut télécharger anonymement sans frais en

   152 utilisant les protocoles réseaux respectant les standards publiques. Si vous

   153 utilisez la dernière option, vous devez prendre les mesures raisonnablement

   154 nécessaires, lorsque vous commencez la distribution des copies Opaques en

   155 quantité, afin d'assurer que la copie Transparente restera accessible à la

   156 localisation déclarée pendant au moins un an après la dernière distribution

   157 d'une copie Opaque (que ce soit directement ou par un de vos agents ou

   158 revendeurs) de cette édition au public.

   159 

   160 Il est demandé, mais non requis, que vous contactiez les auteurs du Document

   161 bien avant une redistribution d'un grand nombre de copies, afin de leur donner

   162 une chance de vous fournir une version à jour du Document.

   163 

   164 4. Modifications

   165 

   166 Vous pouvez copier et distribuer une Version Modifiée du Document sous les

   167 conditions des sections 2 et 3 ci-dessus, pourvu que vous la publiez sous les

   168 termes précis de cette Licence, avec la Version Modifié remplissant le rôle de

   169 Document, donnant ainsi le droit de distribution et de modification de la

   170 Version Modifiée à qui que ce soit qui possédera une copie de celle-ci, sous

   171 les termes de cette Licence. De plus, vous devrez respectez les conditions

   172 suivantes dans la Version Modifiée :

   173    

   174   * A. Utilisation dans la page titre (et les couvertures, s'il y en a) d'un

   175     titre distinct de celui du Document, et de toutes les versions précédentes

   176     (qui devrait, s'il y en a eu, apparaître dans la section Historique du

   177     Document). Vous pouvez utiliser le même titre que la version précédente si

   178     l'éditeur original de cette version en a donné la permission.

   179   * B. Afficher sur la Page Titre, comme auteur, une ou plusieurs personnes

   180     ou entités responsable des modifications de la Version Modifiée, avec au

   181     moins cinq des principaux auteurs du Document (tous les principaux auteurs,

   182     s'ils sont moins que cinq).

   183   * C. Déclarer sur la Page Titre le nom de l'éditeur de la Version Modifiée,

   184     comme étant l'éditeur.

   185   * D. Préserver tous les notes de copyright du Document.

   186   * E. Ajouter une note de copyright appropriée pour vos modifications aux

   187     autres notes de copyright.

   188   * F. Inclure, immédiatement après la note de copyright, une note de licence

   189     donnant la permission publique d'utiliser la Version Modifiée sous les

   190     termes de cette Licence, dans la forme montrée en Addendum ci-dessous.

   191   * G. Préserver dans la note de licence les listes complètes des Sections

   192     Invariantes et des Textes de Couverture requis donné dans la note de

   193     licence du Document.

   194   * H. Inclure une copie inaltérée de cette Licence.

   195   * I. Préserver la section intitulée Historique, et son titre, et y ajouter

   196     un item déclarant au moins le titre, l'année, les auteurs et l'éditeur de

   197     la Version Modifiée tels qu'apparaissant sur sa Page Titre. S'il n'y a pas

   198     de section intitulée Historique dans le Document, en créer une déclarant le

   199     titre, l'année, les auteurs et l'éditeur, tels qu'apparaissant sur sa Page

   200     Titre, et ajouter un item décrivant la Version Modifiée comme indiqué dans

   201     la phrase précédente.

   202   * J. Préserver l'indication de l'emplacement de l'accès public à une copie

   203     Transparente du Document, si elle est donnée dans le Document, ainsi que,

   204     de la même façon, les emplacements des versions précédentes. Ces

   205     indications peuvent être situées dans la section Historique. Vous pouvez

   206     omettre l'indication pour un travail qui a été publié au moins quatre ans

   207     avant le Document lui-même, ou si l'éditeur original de la version référée

   208     en donne la permission.

   209   * K. Dans toute section intitulée Remerciements ou Dédicaces, préserver le

   210     titre de la section, ainsi que toute la substance et le ton de chaque

   211     remerciement des contributeurs et/ou des dédicaces accordées.

   212   * L. Préserver toutes les Sections Invariantes du Document, inaltérées dans

   213     leurs textes et dans leurs titres. Les numéros des sections ou leur

   214     équivalent ne sont pas considéré comme faisant partie du titre des section.

   215   * M. Retirer toute section intitulée Approbations. Une telle section ne

   216     peut pas être incluse dans la Version Modifiée.

   217   * N. Ne pas renommer Approbations toute section existante ou en conflit par

   218     le titre avec toute Section Invariante.

   219 

   220 Si la Version Modifiée inclut de nouvelles sections en préambule ou en

   221 appendices qui se qualifient comme Sections Secondaires, et ne contenant aucun

   222 matériel copié du Document, vous pouvez à votre choix désigner quelques-unes ou

   223 toutes ces sections comme Invariantes. Pour faire cela, ajoutez leurs titres à

   224 la liste des Sections Invariantes de la note de licence de la Version Modifiée.

   225 Ces titres doivent être distincts de tout autre titre de section.

   226 

   227 Vous pouvez ajouter une section intitulée Approbations, pourvu qu'elle

   228 contienne uniquement des approbations de votre Version Modifiée par divers

   229 partis -- par exemple, des déclarations de révision ou que le texte a été

   230 approuvé par une organisation comme étant la définition de référence d'un

   231 standard.

   232 

   233 Vous pouvez ajouter un passage allant jusqu'à cinq mots comme Texte de Première

   234 de Couverture, et un passage allant jusqu'à 25 mots comme Texte de Quatrième de

   235 Couverture, à la fin de la liste des Textes de Couverture de la Version

   236 Modifiée. Seulement un passage du Texte de Première de Couverture et un passage

   237 du Texte de Quatrième de Couverture peuvent être ajoutés par (ou par un

   238 arrangement fait par) n'importe quel entité. Si le Document inclut déjà un

   239 texte de couverture pour la même couverture, ajouté précédemment par vous ou

   240 par un arrangement fait par la même entité au nom de laquelle vous agissez,

   241 vous ne pouvez pas en ajouter une autre; mais vous pouvez remplacer le texte

   242 précédent, sur la permission explicite de l'éditeur qui a ajouté le texte

   243 précédent.

   244 

   245 Le(s) auteur(s) et le(s) éditeur(s) du Document ne donnent pas par cette

   246 Licence la permission d'utiliser leurs noms pour de la publicité ou pour une

   247 quelconque forme d'approbation, implicite ou explicite, de toute Version

   248 Modifiée.

   249 

   250 5. Combinaison de Documents

   251 

   252 Vous pouvez combiner le Document avec d'autres documents publiés sous cette

   253 Licence, selon les conditions définies dans la section 4 ci-dessus pour les

   254 versions modifiées, pourvu que vous incluiez dans la combinaison toutes les

   255 Sections Invariantes de tous les documents originaux, sans modifications, et

   256 que vous les énumériez tous comme Sections Invariantes de votre ouvrage combiné

   257 dans sa note de licence.

   258 

   259 Le recueil n'a besoin de contenir qu'une seule copie de cette Licence, et les

   260 Sections Invariantes identiques apparaissant plus d'une fois peuvent être

   261 remplacées par une seule copie. S'il y a plusieurs Sections Invariantes

   262 identiques avec le même titre mais un contenu différent, rendez le titre de

   263 chacune de ces sections unique en ajoutant à la fin de celui-ci, entre

   264 parenthèses, le nom de l'auteur ou de l'éditeur original de cette section s'il

   265 est connu, ou sinon un numéro unique. Faite cet ajustement aux titres des

   266 sections dans la liste des Sections Invariantes de la note de licence de

   267 l'ouvrage combiné.

   268 

   269 Dans l'ouvrage combiné, vous devez combiner toutes les sections intitulées

   270 Historique dans les divers documents originaux en une section unique intitulée

   271 Historique ; de même, vous devez combiner toutes les sections intitulées

   272 Remerciements et toutes les sections intitulées Dédicaces. Vous devez détruire

   273 toutes les sections intitulées Approbations.

   274 

   275 6. Recueil de Documents

   276 

   277 Vous pouvez faire un recueil incluant le Document et d'autres documents publiés

   278 sous cette Licence, et remplacer les copies individuelles de cette Licence dans

   279 les divers documents avec une seule copie qui est inclus dans le recueil,

   280 pourvu que vous suivez les règles de cette Licence concernant les copies

   281 verbatim de chacun des documents en tout point.

   282 

   283 Vous pouvez extraire un document d'un tel recueil et le distribuer

   284 indépendamment sous cette Licence, pourvu que vous incluiez une copie de cette

   285 Licence dans le document extrait et suiviez en tout point les règles de cette

   286 Licence concernant les copies verbatim du document.

   287 

   288 7. Agrégation avec des ouvrages indépendants

   289 

   290 Une compilation du Document ou de ses dérivés avec d'autres ouvrages ou

   291 documents indépendants séparés, faisant partie ou étant inclus dans un volume

   292 de rangement ou un médium de distribution, ne compte pas dans son ensemble

   293 comme une Version Modifiée, pourvue qu'aucun copyright n'est réclamé pour la

   294 compilation. Cette compilation est appelée un agrégation, et cette Licence ne

   295 s'applique sur les autres ouvrages indépendants ainsi compilés avec le

   296 Document, en tenant compte qu'ils ont été ainsi compilés, s'ils ne sont pas

   297 eux-mêmes des ouvrages dérivés du Document.

   298 

   299 Si la condition du Texte de Couverture de la section 3 est applicable à ces

   300 copies du Document, alors si le Document représente moins du quart de

   301 l'agrégation entière, les Textes de Couverture du Document peuvent être placés

   302 sur les couvertures qui entourent seulement le Document dans l'agrégation.

   303 Autrement, ils doivent apparaître sur les couvertures de l'agrégation entière.

   304 

   305 8. Traduction

   306 

   307 Une traduction est considérée comme une sorte de modification, donc vous devez

   308 distribuer les traductions du Document sous les termes de la section 4.

   309 Remplacer les Sections Invariantes avec leurs traductions demandent une

   310 permission spéciale des tenants du copyright, mais vous pouvez inclure les

   311 traductions de une ou plusieurs des Sections Invariantes en plus des versions

   312 originales de ces Sections Invariantes. Vous pouvez inclure une traduction de

   313 cette Licence pourvu que vous incluez la version anglaise originale de cette

   314 Licence. En cas de désaccord entre la traduction et la version anglaise

   315 originale de cette Licence, la version anglaise originale prévaut.

   316 

   317 9. Interruption

   318 

   319 Vous ne pouvez pas copier, modifier, céder ou distribuer le Document d'une

   320 autre manière que l'autorise cette Licence. Toute autre tentative de copier,

   321 modifier, céder ou distribuer le Document est considérée comme nulle et annule

   322 immédiatement vos droits sous cette Licence. Toutefois, les tiers ayant reçu de

   323 Vous des copies du Programme ou le droit d'utiliser ces copies continueront à

   324 bénéficier de leur droit d'utilisation tant qu'ils respecteront pleinement les

   325 conditions de la Licence.

   326 

   327 10. Révisions future de cette Licence

   328 

   329 La Free Software Foundation se réserve le droit de publier périodiquement des

   330 mises à jour ou de nouvelles versions de la Licence de Documentation Libre GNU.

   331 Rédigées dans le même esprit que la présente version, elles seront cependant

   332 susceptibles d'en modifier certains détails à mesure que de nouveaux problèmes

   333 se font jour. Voir http://www.gnu.org/copyleft/.

   334 

   335 Chaque version de cette Licence possède un numéro distinct. Si le Document

   336 précise un numéro de version de cette Licence et toute version ultérieure, Vous

   337 avez le choix de suivre les termes et conditions de cette version ou de toute

   338 autre version plus récente publiée par la Free Software Foundation. Si le

   339 Document ne spécifie aucun numéro de version, Vous pouvez alors choisir l'une

   340 quelconque des versions publiées (qui ne soit pas un brouillon) par la Free

   341 Software Foundation.

   342 

   343 Addendum : Comment appliquer ces directives à vos documents

   344 

   345 Pour utiliser cette Licence dans un document que vous avez écrit, incluez une

   346 copie de la Licence dans le document et insérez le copyright et les notes de

   347 licence suivants juste après la page titre. :

   348    

   349     Copyright (C) ((année)) ((nom de l'auteur))

   350 

   351     Vous pouvez copier, redistribuer et/ou modifier ce document selon les

   352     termes de la Licence de Documentation Libre GNU, Version 1.1 ou toute autre

   353     version ultérieure publiée par la Free Software Foundation ; les Sections

   354     Invariantes étant ÉNUMÉREZ LEURS TITRES, les Textes de Première de

   355     Couverture étant ÉNUMÉREZ, et les Textes de Quatrième de Couverture étant

   356     ÉNUMÉREZ. Une copie de la licence est incluse dans la section intitulée GNU

   357     Free Documentation Licence.

   358 

   359 Si vous n'avez aucune Section Invariante, écrivez "avec aucune Section

   360 Invariante" au lieu de les énumérer. Si vous n'avez aucun Texte de Première de

   361 Couverture, écrivez "aucun Texte de Première de Couverture" au lieu de "les

   362 Textes de Première de Couverture étant ÉNUMÉREZ"; idem pour les Textes de

   363 Quatrième de Couverture.

   364 

   365 Si votre document ne contient des exemples de code de programme non-triviaux,

   366 nous vous recommandons de publier ces exemples en parallèle sous une licence

   367 libre de votre choix, telle que la Licence Publique Générale GNU, afin de

   368 permettre son utilisation dans du logiciel libre.