1 

     2 Licence Harmonique

     3 DRAFT Version 0.1, mai 2000

     4 

     5    

     6     Copyright (C) 2000 Fabien Niñoles

     7     5451, 9e avenue, Montréal (QC) H1Y 2J7, Canada

     8    

     9     La copie et la distribution de copies exactes de ce document sont

    10     autorisées, mais aucune modification n'est permise.

    11 

    12 

    13 Préambule

    14 

    15 Cette licence adapte la Free Documentation Licence aux manuels de jeux de rôle

    16 et à leurs compléments. Principalement, elle permet à un jeu de rôle d'être

    17 libre tout en incluant des univers et scénarios soumis à d'autres licences.

    18 Elle protège la liberté à la fois des règles, des scénarios et des univers de

    19 jeux distribués sous cette licence.

    20 

    21 Termes et conditions sur la copie, la distribution et la modification

    22 

    23 1. Application

    24     La présente licence s'applique à tout document où figure une note, placée

    25     par le détenteur des droits, stipulant que ledit document peut-être

    26     distribué selon les termes de la présente Licence.

    27    

    28     Le Document est publié selon les termes et conditions de la Free

    29     Documentation Licence publiée par la Free Software Foundation et fournie

    30     avec cette Licence, de la ou les versions spécifiées par la note de

    31     licence, avec les précisions fournies par la présente Licence.

    32    

    33 2. Traductions des termes

    34     Les termes suivants constituent des traductions des termes anglais utilisés

    35     par la Free Documentation Licence. L'utilisation du terme français est

    36     considéré comme équivalent à l'original et est utilisé indifféremment à ce

    37     dernier à la fois dans la Licence, dans la note de Licence et dans le

    38     Document.

    39       + "You" est traduit par "Vous"

    40       + "Document" est traduit par "Document".

    41       + "Section" est traduit par "Section".

    42       + "Modified Version" est traduit par "Version Modifiée".

    43       + "Invariant Sections" est traduit par "Sections Invariantes".

    44       + "Front-Cover Texts" est traduit par "Textes de Première de

    45         Couverture".

    46       + "Back-Cover Texts" est traduit par "Textes de Quatrième de

    47         Couverture".

    48       + "History" est traduit par "Historique".

    49       + "Acknowledgements" est traduit par "Remerciements".

    50       + "Dedications" est traduit par "Dédicaces".

    51       + "Endorsements" est traduit par "Approbations".

    52    

    53 3. Définitions

    54     Le Document publié sous la présente Licence peut comporter une ou plusieurs

    55     Sections appartenant à l'un des types suivants:

    56       + a) des Manuels de Règles et des Aides de Jeu désignés sous le terme

    57         d'Accords

    58       + b) des Scénarios désignés sous le terme de Chants

    59       + c) des Suppléments et des Univers de Jeux désignés sous le terme de

    60         Symphonies

    61    

    62     Chacune des parties consitue un Document indépendant publié sous cette

    63     Licence et l'ensemble constitue une Compilation selon les termes de la FDL.

    64    

    65 4. Utilisation des Chants et des Symphonies

    66     tout document incluant en entier ou en partie les personnages, lieux,

    67     évènements, cultures et autres éléments décrient dans les Chants et les

    68     Symphonies, sont considérés comme des Version Modifiée des Chants et/ou des

    69     Symphonies et doivent être publiée selon les termes de la présente Licence

    70     en tant que Chant et/ou Symphonie.

    71    

    72 5. Utilisation des Accords

    73     Tout Document contenant des règles inspirées ou utilisant les règles

    74     apparaissant dans un ou des Accords doit le faire selon les conditions

    75     suivantes:

    76       + a) Toute section contenant des règles est considéré comme une Version

    77         Modifiée des Accords et doit donc être publié sous les termes de cette

    78         Licence sous la désignation d'Accord.

    79       + b) La description des personnages et de leurs caractéristiques, des

    80         sorts ou des technologies et de leurs effets, des lieux, des cultures

    81         et des compétences peuvent être publié sous leur propre licence tant

    82         qu'ils sont construits sur des règles déjà existantes et inclus dans un

    83         Accord.

    84    

    85 6. Terminaison de la Licence

    86     Si, à la suite d'une décision de Justice, d'une plainte en contrefaçon ou

    87     pour toute autre raison (liée ou non à la contrefaçon), des conditions vous

    88     sont imposées (que ce soit par ordonnance, accord amiable ou autre) qui se

    89     révèlent incompatibles avec les termes de la présente Licence, Vous n'êtes

    90     pas pour autant dégagé des obligations liées à celle-ci: si Vous ne pouvez

    91     concilier vos obligations légales ou autres avec les conditions de cette

    92     Licence, Vous ne devez pas distribuer votre Document.

    93    

    94     Si une partie quelconque de cet article est invalidée ou inapplicable pour

    95     quelque raison que ce soit, le reste de l'article continue de s'appliquer

    96     et l'intégralité de l'article s'appliquera en toute autre circonstance.

    97    

    98 7. Mise à jour de la Licence

    99     L'auteur de cette Licence se réserve le droit de publier périodiquement des

   100     mises à jour ou de nouvelles versions de la Licence Harmonique. Rédigées

   101     dans le même esprit que la présente version, elles seront cependant

   102     susceptibles d'en modifier certains détails à mesure que de nouveaux

   103     problèmes se font jour.

   104    

   105     Chaque version de cette Licence possède un numéro distinct. Si le Document

   106     précise un numéro de version de cette Licence et toute version ultérieure,

   107     Vous avez le choix de suivre les termes et conditions de cette version ou

   108     de toute autre version plus récente publiée par l'auteur de la Licence. Si

   109     le Document ne spécifie aucun numéro de version, Vous pouvez alors choisir

   110     l'une quelconque des versions publiées (qui ne soit pas un brouillon) par

   111     l'auteur de la Licence.

   112    

   113 

   114 Addendum: Comment appliquer ces directives à vos documents

   115 

   116 Pour utiliser cette Licence dans un document que vous avez écrit, incluez une

   117 copie de la Licence dans le document et insérez le copyright et les notes de

   118 licence suivants juste après la page titre:

   119    

   120    

   121     Copyright (C) ((année)) ((nom de l'auteur))

   122    

   123     Vous pouvez copier, redistribuer et/ou modifier ce document selon les

   124     termes de la Licence de Documentation Libre GNU, Version 1.1 ou toute autre

   125     version ultérieure publiée par la Free Software Foundation avec les

   126     précision de la Licence Harmonique, Version 0.1 ou toute autre version

   127     ultérieure publiée par Fabien Niñoles ; les Sections Invariantes étant

   128     ÉNUMÉREZ LEURS TITRES, les Accords étant ÉNUMÉREZ, les Chants étant

   129     ÉNUMÉREZ, les Symphonies étant ÉNUMÉREZ, les Textes de Première de

   130     Couverture étant ÉNUMÉREZ, et les Textes de Quatrième de Couverture étant

   131     ÉNUMÉREZ. Une copie de la licence est incluse dans la section intitulée GNU

   132     Free Documentation Licence.

   133 

   134 Si vous n'avez aucune Section Invariante, écrivez "avec aucune Section

   135 Invariante" au lieu de les énumérer; idem pour les Accords, les Chants et les

   136 Symphonies. Si vous n'avez aucun Texte de Première de Couverture, écrivez "

   137 aucun Texte de Première de Couverture" au lieu de "les Textes de Première de

   138 Couverture étant ÉNUMÉREZ"; idem pour les Textes de Quatrième de Couverture.